1
00:00:13,266 --> 00:00:15,504
(gazouillis des grillons)
2
00:00:18,276 --> 00:00:20,514
♪♪ ♪♪
3
00:00:29,498 --> 00:00:31,903
ANGELA ADULTE :
Quand j'étais petite fille,
4
00:00:32,003 --> 00:00:35,209
J'imaginais qu'il n'y avait rien
tu avais peur.
5
00:00:36,479 --> 00:00:40,353
Aucune mesure de distance entre
nous, cela pourrait vous inquiéter.
6
00:00:41,154 --> 00:00:45,029
Pas de profondeur de silence
cela pourrait vous obliger à parler.
7
00:00:46,332 --> 00:00:48,369
Vous étiez inaccessible.
8
00:00:48,470 --> 00:00:51,309
Vous étiez distant.
9
00:00:51,409 --> 00:00:53,747
Tu étais un fantasme.
10
00:00:53,847 --> 00:00:56,319
ABBAYE :
Votre travail est terminé ?
11
00:00:58,188 --> 00:00:59,925
ANGELA :
Je ne comprends pas.
12
00:01:00,025 --> 00:01:02,230
Vous n'essayez pas assez fort.
13
00:01:02,331 --> 00:01:04,435
J'essaie.
14
00:01:04,535 --> 00:01:06,372
Je crains.
15
00:01:06,472 --> 00:01:09,578
Que pourrais-tu bien
faut-il avoir peur ?
16
00:01:09,678 --> 00:01:12,251
Ce papa va mourir.
17
00:01:12,351 --> 00:01:14,822
C’est ce qu’ils feront tous les deux.
18
00:01:15,957 --> 00:01:19,765
Que je demande
trop de questions.
19
00:01:19,865 --> 00:01:23,273
Que ce sera ma faute.
20
00:01:27,046 --> 00:01:30,754
ABBAYE :
Prends ta tête
hors de ton cul, Adams.
21
00:01:30,854 --> 00:01:32,491
- Ouvre les yeux.
-(le moniteur émet un bip constant)
22
00:01:32,591 --> 00:01:35,029
-(le moniteur continue de biper)
-(musique jouée à distance)
23
00:01:36,699 --> 00:01:39,237
JULIEN :
Vous servez ?
24
00:01:39,338 --> 00:01:40,807
Excusez-moi?
25
00:01:40,907 --> 00:01:42,945
Étiez-vous dans l'armée
avant Langley ?
26
00:01:43,045 --> 00:01:45,984
Ouais.
Pourquoi demandez-vous?
27
00:01:47,754 --> 00:01:49,992
-(trafic passant à distance)
- Je demande juste.
28
00:01:50,927 --> 00:01:53,165
Où as-tu servi ?
29
00:01:54,668 --> 00:01:57,574
Fort Huachuca, quelques années.
30
00:01:57,674 --> 00:01:59,043
Fort Drum avant ça.
31
00:01:59,144 --> 00:02:01,649
Sortir.
J'étais avec le 10ème.
32
00:02:01,749 --> 00:02:03,987
Ouais?
33
00:02:05,022 --> 00:02:07,226
Euh, pour un peu.
Avant JSOC.
34
00:02:07,327 --> 00:02:09,265
Petit monde.
35
00:02:09,365 --> 00:02:11,001
Vous étiez JSOC ?
36
00:02:12,437 --> 00:02:14,275
Ouais.
37
00:02:14,375 --> 00:02:16,412
MIK :
Hé.
38
00:02:31,642 --> 00:02:33,413
Quoi de neuf?
39
00:02:34,715 --> 00:02:36,552
Vous vous souvenez de l'été dernier...
40
00:02:36,652 --> 00:02:38,523
le gars qui est venu au centre.
41
00:02:38,623 --> 00:02:39,925
la leucémie,
42
00:02:40,025 --> 00:02:42,664
peut-être qu'il avait environ 24, 25 ans.
43
00:02:42,764 --> 00:02:45,270
Il avait commencé
une entreprise d'aménagement paysager.
44
00:02:46,272 --> 00:02:48,843
je me souviens de lui
parler de ce sentiment.
45
00:02:49,645 --> 00:02:51,549
Le soleil le matin.
46
00:02:51,649 --> 00:02:53,853
Prendre soin du monde.
47
00:02:57,427 --> 00:02:59,865
je me suis retrouvé
j'y pense aujourd'hui.
48
00:03:02,471 --> 00:03:04,441
De quoi tu parles, mec ?
49
00:03:05,242 --> 00:03:06,979
Quelque chose ne va pas
là-bas.
50
00:03:07,079 --> 00:03:09,418
- Merde. Qu'as-tu vu ?
- Rien.
51
00:03:09,518 --> 00:03:11,956
Mais c'est peut-être
le mauvais genre de rien.
52
00:03:15,162 --> 00:03:17,401
(conversations indistinctes
dans la rue)
53
00:03:18,503 --> 00:03:20,340
(le téléphone sonne)
54
00:03:22,511 --> 00:03:24,281
C'est Waters.
55
00:03:27,321 --> 00:03:29,358
Ouais, il est là.
56
00:03:30,994 --> 00:03:33,366
Eh bien, parlons-en
nos attentes
57
00:03:33,466 --> 00:03:35,604
pour les prochaines heures.
58
00:03:35,704 --> 00:03:38,008
Est-ce qu'il parle à Hamzad ?
59
00:03:38,108 --> 00:03:40,480
POURSUITE :
Non, il parle aux hommes
60
00:03:40,580 --> 00:03:42,484
qui retiennent Emily.
61
00:03:42,584 --> 00:03:46,224
Il essaie de comprendre
ce qu'ils veulent exactement.
62
00:03:50,834 --> 00:03:53,640
Si je savais quelque chose
À propos de Faraz Hamzad
63
00:03:53,740 --> 00:03:55,175
que peut-être tu ne le savais pas,
64
00:03:55,277 --> 00:03:57,748
ce serait le moment
mais je dois te le dire, n'est-ce pas ?
65
00:03:57,848 --> 00:03:59,117
Bien sûr, ouais.
66
00:03:59,217 --> 00:04:02,123
Alors, de retour sur l'île,
avec son avocat.
67
00:04:02,223 --> 00:04:04,962
Elle a dit qu'elle pouvait
sors-moi de tout ça.
68
00:04:05,062 --> 00:04:06,999
Et je lui ai dit... je lui ai demandé
69
00:04:07,099 --> 00:04:09,003
si elle pouvait
garantir que Hamzad
70
00:04:09,103 --> 00:04:11,241
soutiendrait
tout ce qu'elle offrait.
71
00:04:11,342 --> 00:04:13,413
Et...
72
00:04:13,513 --> 00:04:15,884
elle a en quelque sorte fait une grimace.
73
00:04:20,860 --> 00:04:23,433
- Elle a fait une grimace ?
- T-Tu as dit de surveiller
74
00:04:23,533 --> 00:04:26,806
les petites choses qui pourraient
suggérer des choses plus grandes, et...
75
00:04:26,906 --> 00:04:30,179
et, euh, eh bien,
Je-je dis ça-que...
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,618
qu'elle pourrait indiquer
qu'il y a une certaine tension
77
00:04:32,718 --> 00:04:34,053
entre elle et son client,
78
00:04:34,153 --> 00:04:35,757
et s'il y a des tensions,
peut-être-peut-être
79
00:04:35,857 --> 00:04:38,095
- On pourrait utiliser ça.
- Je comprends, ouais.
80
00:04:39,097 --> 00:04:40,800
Faraz Hamzad n'est pas un mec
81
00:04:40,900 --> 00:04:43,473
qui tolère les gens déloyaux.
82
00:04:43,573 --> 00:04:46,345
Faraz Hamzad
pas un gars qui tolère
83
00:04:46,445 --> 00:04:50,353
la fabrication
de visages vaguement déloyaux.
84
00:04:50,453 --> 00:04:52,491
Vous l'avez mal lu.
85
00:04:59,070 --> 00:05:01,442
C'était l'homme de Morgan Bote.
86
00:05:01,542 --> 00:05:04,180
Bote voulait
tout ça doit disparaître
87
00:05:04,281 --> 00:05:05,784
à partir du moment où ça a commencé.
88
00:05:05,884 --> 00:05:08,956
Maintenant, il intervient
pour y mettre fin lui-même,
89
00:05:09,057 --> 00:05:12,798
et en utilisant Adams... Emily...
90
00:05:12,898 --> 00:05:15,537
pour garantir que cela se produise.
91
00:05:17,341 --> 00:05:21,415
Bote a dit à Hamzad de prendre un avion
prêt sur un aérodrome à proximité.
92
00:05:21,515 --> 00:05:24,455
Si vous y êtes...
93
00:05:24,555 --> 00:05:26,592
il laisse Emily partir.
94
00:05:26,692 --> 00:05:28,429
Si ce n'est pas le cas,
95
00:05:28,529 --> 00:05:31,669
il la délivre
à Hamzad à la place.
96
00:05:31,769 --> 00:05:34,475
Je ne sais pas ce qui se passe alors,
97
00:05:34,575 --> 00:05:36,612
mais rien de bon.
98
00:05:38,649 --> 00:05:40,286
Quoi?
99
00:05:40,387 --> 00:05:43,459
Hamzad a des alliés
parmi mes supérieurs.
100
00:05:43,559 --> 00:05:45,764
j'ai été commandé
pour aller jusqu'au bout.
101
00:05:45,864 --> 00:05:48,135
- Je peux retarder un peu,
- Ne...
102
00:05:48,235 --> 00:05:50,473
Non, ne tardez pas.
103
00:05:52,611 --> 00:05:55,049
L'homme de Bote.
Le connaissez-vous ?
104
00:05:55,149 --> 00:05:56,886
HARPER :
Ouais.
105
00:05:56,986 --> 00:05:59,223
Est-ce que tu lui fais confiance, eh bien,
106
00:05:59,324 --> 00:06:01,061
pour respecter sa part du marché ?
107
00:06:01,161 --> 00:06:04,167
Est-ce qu'il va la libérer
une fois qu'ils m'auront ?
108
00:06:07,941 --> 00:06:09,978
Ouais.
109
00:06:11,014 --> 00:06:14,621
Mm. D'accord, c'est tout,
c'est le jeu de balle.
110
00:06:15,590 --> 00:06:17,159
(s'éclaircit la gorge)
111
00:06:22,971 --> 00:06:26,779
(s'éclaircit la gorge)
112
00:06:26,879 --> 00:06:28,783
Je ne comprends pas.
113
00:06:28,883 --> 00:06:32,123
Eh bien, tout le monde comprend
ce qu'ils veulent, alors ça se termine.
114
00:06:32,223 --> 00:06:33,225
Tu rentres chez toi maintenant.
115
00:06:33,326 --> 00:06:35,028
Je rentre à la maison quand tu rentres à la maison.
116
00:06:35,129 --> 00:06:36,732
Non, tu es en sécurité maintenant,
117
00:06:36,832 --> 00:06:39,705
il n'y a aucune raison
pour que tu restes.
118
00:06:39,805 --> 00:06:41,942
Vous retournez vivre votre vie.
119
00:06:42,042 --> 00:06:43,446
Il y a
tu ne peux rien faire d'autre ?
120
00:06:43,546 --> 00:06:44,948
Comment est-ce possible ?
121
00:06:45,048 --> 00:06:47,153
Euh, le pistolet sur sa tempe...
122
00:06:47,254 --> 00:06:49,958
c'est, euh, c'est échec et mat.
123
00:06:50,960 --> 00:06:53,031
C'est du bluff
Je ne veux pas appeler.
124
00:06:53,131 --> 00:06:54,635
Il doit y avoir un autre moyen.
125
00:06:55,437 --> 00:06:58,309
- Non, il n'y en a pas.
- D'accord, alors nous devrions le faire
parler de
126
00:06:58,409 --> 00:07:00,179
comment t'avoir
repartir ensuite,
127
00:07:00,280 --> 00:07:03,151
- quel est le plan de sauvetage
on dirait.
- Zoé, Zoé.
128
00:07:03,252 --> 00:07:05,088
- Tu vas devoir arrêter...
- Ce n'est pas grave
129
00:07:05,189 --> 00:07:08,195
que t'arrive-t-il après ça ?
130
00:07:09,298 --> 00:07:12,069
Je suis désolé, mais c'est important
131
00:07:12,169 --> 00:07:13,473
que t'arrive-t-il après ça.
132
00:07:13,573 --> 00:07:15,677
Au strict minimum,
ça compte pour moi
133
00:07:15,777 --> 00:07:17,481
que t'arrive-t-il après ça.
134
00:07:17,581 --> 00:07:19,651
Cela compte pour moi
si vous vous en sortez vivant.
135
00:07:19,751 --> 00:07:21,689
C'est ma petite fille.
136
00:07:24,995 --> 00:07:27,233
C'est ma petite fille.
137
00:07:33,679 --> 00:07:37,320
je suis désolé
pour vous avoir amené là-dedans.
138
00:07:40,326 --> 00:07:43,633
je suis désolé
ça doit être la fin.
139
00:07:51,649 --> 00:07:53,252
C'est un visage.
140
00:07:56,559 --> 00:07:59,631
Je suppose que je ne le saurai jamais
qu'est-ce que cela indique, n'est-ce pas ?
141
00:08:03,138 --> 00:08:04,608
(grogne doucement)
142
00:08:22,277 --> 00:08:25,115
(la porte s'ouvre, se ferme)
143
00:11:41,708 --> 00:11:43,279
Hein ?
144
00:14:46,545 --> 00:14:49,317
JEUNE CHASE :
Cela se produit
plus vite que je ne le pensais.
145
00:14:49,417 --> 00:14:50,786
Je vais avoir besoin de votre aide.
146
00:14:50,886 --> 00:14:52,857
Et tu penses qu'elle est en danger.
147
00:14:52,957 --> 00:14:56,365
Je pensais qu'elle et Hamzad
étaient inséparables.
148
00:14:56,465 --> 00:14:58,669
Ils l'étaient, jusqu'à ce qu'il réalise
149
00:14:58,769 --> 00:15:01,475
il y avait des choses
il ne savait pas pour elle.
150
00:15:01,575 --> 00:15:04,581
Ça le détruit, je le dis
toi, je regarde ça arriver.
151
00:15:06,183 --> 00:15:08,255
Jésus.
152
00:15:08,355 --> 00:15:11,828
(se moque)
153
00:15:11,929 --> 00:15:15,569
j'ai canalisé
des armes et de l'argent à ce type
154
00:15:15,670 --> 00:15:17,105
sur votre dit-donc,
155
00:15:17,205 --> 00:15:19,878
et maintenant tu dis
il est tellement déraillé
156
00:15:19,978 --> 00:15:23,017
il pourrait en fait
assassiner son principal conseiller,
157
00:15:23,117 --> 00:15:25,556
qui aussi
il se trouve que c'est sa femme.
158
00:15:27,192 --> 00:15:28,696
C'est...
159
00:15:31,000 --> 00:15:34,374
C'est tellement monumental
foutu.
160
00:15:34,474 --> 00:15:37,814
Si je vous offre du soutien
161
00:15:37,914 --> 00:15:40,453
en le trahissant,
et puis un jour
162
00:15:40,553 --> 00:15:41,989
il finit en fait
gagner cette chose,
163
00:15:42,089 --> 00:15:44,327
nous allons devoir
réponds-en avec lui.
164
00:15:44,427 --> 00:15:45,630
Il ne peut pas gagner sans elle.
165
00:15:45,730 --> 00:15:48,369
Eh bien, ce n'est pas
ça va être assez bien.
166
00:15:48,469 --> 00:15:50,706
J'ai besoin d'assurances.
167
00:15:54,881 --> 00:15:55,716
Johnny ?
168
00:15:55,816 --> 00:15:58,021
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?
169
00:15:59,924 --> 00:16:02,830
Si je m'implique
en le croisant...
170
00:16:03,766 --> 00:16:05,903
... j'ai besoin de savoir
que nous ne sommes jamais
171
00:16:06,003 --> 00:16:07,974
je vais avoir de ses nouvelles.
172
00:16:09,844 --> 00:16:11,748
Aidez-nous à sortir d'ici.
173
00:16:11,848 --> 00:16:13,919
Et je m'occupe du reste.
174
00:16:14,019 --> 00:16:16,057
(raccroche)
175
00:16:26,010 --> 00:16:28,882
JULIEN :
Dans quelle mesure le savez-vous
Harold Harper ?
176
00:16:31,822 --> 00:16:34,059
(clic de langue)
Comment bien ?
177
00:16:34,159 --> 00:16:36,531
Avez-vous confiance
il ne bouge pas,
178
00:16:36,631 --> 00:16:38,268
tu essaies de faire exploser ça ?
179
00:16:41,641 --> 00:16:44,246
J'en doute.
La dernière chose qu'il veut
180
00:16:44,347 --> 00:16:47,520
c'est pour que les choses deviennent compliquées
avec elle au milieu.
181
00:16:49,557 --> 00:16:52,363
Tu sais, je pensais que je savais le plus
des gars en pratique privée
182
00:16:52,463 --> 00:16:54,501
qui venait du JSOC.
183
00:16:54,601 --> 00:16:56,838
Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de toi ?
184
00:16:58,342 --> 00:17:00,045
Nous ne travaillons pas beaucoup.
185
00:17:00,145 --> 00:17:03,184
Quand nous le faisons,
c'est pour un client.
186
00:17:05,856 --> 00:17:09,063
Vous êtes une opération secrète personnelle
unité pour Morgan Bote.
187
00:17:10,065 --> 00:17:13,705
Toute la CIA était une couverture personnelle
unité opérationnelle pour lui à un moment donné.
188
00:17:13,806 --> 00:17:16,043
J'essaie de me dire
c'est différent ?
189
00:17:17,480 --> 00:17:18,849
Ce?
190
00:17:18,949 --> 00:17:21,153
Tu sais qui elle est ?
191
00:17:23,124 --> 00:17:26,230
Parce que tu devrais la connaître, mec.
Vous l'aimeriez. C'est une flic,
192
00:17:26,331 --> 00:17:27,834
ouais, mais je n'ai jamais rencontré de flic
193
00:17:27,934 --> 00:17:29,203
cela ressemblait plus à l'un des nôtres.
194
00:17:29,304 --> 00:17:31,107
Qu'est-ce que tu es, bordel
j'essaie de dire ?
195
00:17:31,207 --> 00:17:34,514
Euh, il y a des choses que je ne suis pas
je suis censé comprendre, non ?
196
00:17:34,614 --> 00:17:37,052
Des questions que je ne suis pas
censé demander.
197
00:17:37,152 --> 00:17:39,958
Mais tu n'as jamais
avez-vous déjà eu ce sentiment ?
198
00:17:40,058 --> 00:17:43,565
Comme, comment diable
est-ce que celui-ci a du sens ?
199
00:17:43,665 --> 00:17:45,636
MIK :
Hé.
200
00:17:47,205 --> 00:17:48,509
- Ouais.
- Ça va ?
201
00:17:48,609 --> 00:17:50,613
Non.
Je pense que c'est deux groupes,
202
00:17:50,713 --> 00:17:52,316
une douzaine
à deux douzaines d'hommes, au total,
203
00:17:52,416 --> 00:17:54,621
- ils se mettent en position maintenant.
- Vous avez vu autant d'hommes dehors ?
204
00:17:54,721 --> 00:17:56,725
Je n’en ai vu que quelques-uns.
Mais ils sont là-bas.
205
00:17:56,825 --> 00:17:59,096
- LES EAUX : Comment le sais-tu ?
- Parce qu'il en faudrait autant
des hommes pour couper la rue
206
00:17:59,196 --> 00:18:01,301
des deux sens.
C'est ce que je ferais.
207
00:18:01,401 --> 00:18:03,505
Maintenant, nous devons bouger
avant qu'ils ne s'approchent de nous,
208
00:18:03,605 --> 00:18:06,645
et nous devons la réveiller
au cas où nous aurions besoin de nous déplacer à pied.
209
00:18:19,169 --> 00:18:21,207
♪♪ ♪♪
210
00:18:41,781 --> 00:18:45,456
Je suppose que c'était
Zoe McDonald là-bas.
211
00:18:45,556 --> 00:18:47,994
Ouais.
212
00:18:48,094 --> 00:18:51,334
L'as-tu contrainte
en étant ici ?
213
00:18:51,434 --> 00:18:53,672
Mm, en quelque sorte.
214
00:18:55,943 --> 00:18:59,016
Est-ce qu'elle va être un problème
pour moi quand elle part ?
215
00:18:59,116 --> 00:19:01,220
Problème?
Quel genre de problème ?
216
00:19:01,321 --> 00:19:03,926
Est-ce qu'elle sait des choses
dont je dois rendre compte ?
217
00:19:04,026 --> 00:19:06,364
Oh, est-ce qu'elle sait
que tu es le seul
218
00:19:06,464 --> 00:19:09,169
qui a essayé de me faire assassiner
dans sa cuisine ?
219
00:19:09,270 --> 00:19:11,508
Non, je n'en ai pas parlé.
220
00:19:11,608 --> 00:19:12,977
Pourquoi pas?
221
00:19:13,077 --> 00:19:16,116
De l'eau sous les ponts, Harold.
J'ai évolué.
222
00:19:18,221 --> 00:19:20,593
Vous ne courez aucun danger avec elle.
223
00:19:20,693 --> 00:19:24,801
J'espère qu'elle reviendra
à la vraie vie une fois que cela sera fait.
224
00:19:25,803 --> 00:19:27,306
La vraie vie.
225
00:19:28,308 --> 00:19:29,944
Ouais.
226
00:19:30,880 --> 00:19:33,117
Euh, je lui souhaite bonne chance.
227
00:19:35,589 --> 00:19:37,426
Maintenant, allons-y.
228
00:19:38,896 --> 00:19:42,336
Azur Maroc Air, vol 31.
229
00:19:43,170 --> 00:19:46,978
Hier, j'ai été mis à l'épreuve
par Faraz Hamzad.
230
00:19:47,078 --> 00:19:50,419
Un test sans questions.
231
00:19:50,519 --> 00:19:52,423
Seulement un sujet.
232
00:19:52,523 --> 00:19:55,763
Azur Maroc Air, vol 31.
233
00:19:57,633 --> 00:19:59,470
Je sais que toi et ta femme
234
00:19:59,571 --> 00:20:01,841
s'est enfui aux États-Unis à ce sujet.
235
00:20:01,942 --> 00:20:05,014
J'ai retiré cette aiguille
sur toute une pile d'aiguilles,
236
00:20:05,114 --> 00:20:06,952
mais ce n'était pas suffisant.
237
00:20:07,052 --> 00:20:09,022
Il y avait autre chose
à propos de ce vol
238
00:20:09,122 --> 00:20:12,463
que Faraz Hamzad
je voulais savoir.
239
00:20:12,563 --> 00:20:15,101
Quelque chose que je ne pouvais pas lui dire.
240
00:20:15,970 --> 00:20:18,909
Que s'est-il passé sur ce vol ?
241
00:20:20,879 --> 00:20:22,350
Que s'est-il passé
sur le chemin de ce vol
242
00:20:22,450 --> 00:20:24,654
ça t'a empêché
de se débarrasser d'Hamzad
243
00:20:24,754 --> 00:20:26,056
- comme je t'ai dit de le faire ?
- Oh, Harold.
244
00:20:26,156 --> 00:20:28,194
Qu'est-ce que je suis encore
tu n'arrives pas ici ?
245
00:20:28,295 --> 00:20:30,799
-(se moque) Etes-vous
pour de vrai en ce moment ?
- Hé,
246
00:20:30,899 --> 00:20:32,403
ma carrière, tout mon
vie professionnelle
247
00:20:32,503 --> 00:20:34,774
- c'est fini à cause de ça,
et je pense que je...
- Ma vraie vie
248
00:20:34,874 --> 00:20:36,311
est sur le point d'être terminé
à cause de ça.
249
00:20:36,411 --> 00:20:37,880
Je suis presque sûr de gagner.
250
00:20:37,980 --> 00:20:40,018
Ouais, je comprends
il y a des choses
251
00:20:40,118 --> 00:20:41,488
que tu aimerais savoir,
252
00:20:41,588 --> 00:20:43,792
des batailles que nous pourrions reconstituer,
253
00:20:43,892 --> 00:20:45,796
des blessures que nous pourrions séparer.
Ce n'est tout simplement pas comme ça
254
00:20:45,896 --> 00:20:49,604
Je choisis de dépenser
mes derniers instants de soleil.
255
00:20:49,704 --> 00:20:51,942
Alors parfois il y a des choses
256
00:20:52,042 --> 00:20:53,812
que tu ne connais pas
257
00:20:53,912 --> 00:20:55,983
avant que le rideau ne tombe.
258
00:20:57,787 --> 00:20:59,791
Désolé.
Tu vivras.
259
00:21:08,007 --> 00:21:09,911
Je passais une journée
260
00:21:10,011 --> 00:21:12,683
avec chaque promotion
261
00:21:12,783 --> 00:21:14,387
à l'Académie.
262
00:21:15,221 --> 00:21:16,791
Je me cacherais en arrière-plan,
263
00:21:16,891 --> 00:21:19,530
je cherche ceux
qui s'est démarqué.
264
00:21:19,631 --> 00:21:21,200
Un an,
265
00:21:21,301 --> 00:21:23,472
Je regarde cet instructeur
266
00:21:23,572 --> 00:21:27,245
donne-le vraiment à
une jeune femme de sa classe.
267
00:21:28,548 --> 00:21:30,886
Je n'arrêtais pas de l'appeler Taches de son.
268
00:21:31,688 --> 00:21:35,362
Elle était plus petite que les autres.
Je l'avais à peine remarquée de la journée.
269
00:21:35,462 --> 00:21:38,368
Jusqu'à ce que j'entende cet instructeur
appelle-la des taches de rousseur
270
00:21:38,468 --> 00:21:40,204
une fois de trop,
271
00:21:40,305 --> 00:21:42,276
et elle a marché
jusqu'à lui,
272
00:21:42,376 --> 00:21:44,747
je l'ai regardé droit dans les yeux...
(rires)
273
00:21:44,847 --> 00:21:46,718
et l'a frappé à plat sur le cul.
274
00:21:46,818 --> 00:21:48,422
(rires)
275
00:21:49,524 --> 00:21:53,865
C'était le jour où j'ai pris
un intérêt pour Angela Adams.
276
00:21:56,236 --> 00:21:58,040
J'ai toujours
chéri ce moment,
277
00:21:58,140 --> 00:21:59,977
de la même manière que je l'ai fait...
278
00:22:02,182 --> 00:22:04,253
...la naissance de mon fils.
279
00:22:08,194 --> 00:22:09,497
Mais ces derniers jours,
280
00:22:09,597 --> 00:22:12,470
ce moment
me hante.
281
00:22:12,570 --> 00:22:14,841
Poser des questions.
282
00:22:14,941 --> 00:22:18,315
L'a-t-elle partagé avec vous ?
283
00:22:18,415 --> 00:22:21,321
A-t-elle tout partagé
avec toi ?
284
00:22:21,421 --> 00:22:24,694
Était-ce drôle pour toi
que cette fiction d'une personne
285
00:22:24,794 --> 00:22:26,063
était si important pour moi ?
286
00:22:26,163 --> 00:22:28,368
Elle ne l'a pas fait.
Et ce n'était pas le cas.
287
00:22:28,468 --> 00:22:31,173
Nous n'avons pas parlé
cette partie de sa vie.
288
00:22:31,975 --> 00:22:35,315
Eh bien, je n'ai pas demandé,
et elle, euh...
289
00:22:36,317 --> 00:22:38,255
Nous n'en avons pas parlé,
Harold.
290
00:22:38,355 --> 00:22:40,224
Ouais, je parie.
291
00:22:40,325 --> 00:22:41,961
Qu'est-ce que ça veut dire ?
292
00:22:42,062 --> 00:22:43,532
Pensez-vous que je veux savoir
que s'est-il passé
293
00:22:43,632 --> 00:22:47,573
sur le vol 31 d'Azur Maroc Air
parce que je suis curieux ?
294
00:22:47,673 --> 00:22:49,377
Euh, parce que je suis vindicatif ?
295
00:22:49,477 --> 00:22:51,548
Parce qu'en fait, je m'en fous ?
296
00:22:51,648 --> 00:22:54,687
je veux savoir
parce qu'elle va me le demander.
297
00:22:54,787 --> 00:22:56,458
Quand tout cela sera dit et fait,
298
00:22:56,558 --> 00:22:59,297
c'est peut-être la seule chose
elle veut savoir dans le monde.
299
00:22:59,397 --> 00:23:01,668
Et elle ne se reposera peut-être jamais
jusqu'à ce qu'elle le sache.
300
00:23:01,768 --> 00:23:03,237
Elle sait ce qu'elle a besoin de savoir
301
00:23:03,338 --> 00:23:06,845
- sur moi, elle en sait assez.
- Il ne s'agira pas de toi.
302
00:23:06,945 --> 00:23:10,252
Il s'agira de
ta femme.
303
00:23:11,387 --> 00:23:12,490
Ma femme?
304
00:23:12,590 --> 00:23:14,627
- De quoi parles-tu?
- Votre femme.
305
00:23:14,727 --> 00:23:17,132
Abbey Chase, Belour Daadfar,
306
00:23:17,232 --> 00:23:18,769
mais sinon vous la connaissiez.
307
00:23:18,869 --> 00:23:22,208
Angela est consumée par
combien elle sait peu d'elle.
308
00:23:22,309 --> 00:23:24,313
Je ne pouvais pas m'arrêter
fouiner dedans.
309
00:23:24,413 --> 00:23:27,353
Poser des questions.
Elle a gardé sa propre identité
310
00:23:27,453 --> 00:23:29,924
un secret pour moi
depuis près d'une décennie,
311
00:23:30,024 --> 00:23:32,496
et une fois sa mère
l'histoire a été soulevée,
312
00:23:32,596 --> 00:23:35,101
elle s'est dévoilée
en quelques jours.
313
00:23:35,201 --> 00:23:38,875
Vous voulez contrôler
comment se souvient-elle de toi ?
314
00:23:38,975 --> 00:23:40,312
Quelles sont les putains de chances
de ça ?
315
00:23:40,412 --> 00:23:42,683
Ce sont les souvenirs
qui décide
316
00:23:42,783 --> 00:23:45,722
quand ils sont satisfaits,
pas le souvenir.
317
00:23:46,524 --> 00:23:50,499
Elle va poser des questions
jusqu'à ce qu'elle obtienne des réponses.
318
00:23:50,599 --> 00:23:52,970
Et quand ces réponses
commence à arriver
319
00:23:53,070 --> 00:23:54,574
et tu n'es pas là
320
00:23:54,674 --> 00:23:56,978
pour te défendre...
321
00:23:57,078 --> 00:24:00,686
Je pourrais l'aider,
mais pas si je ne sais pas
322
00:24:00,786 --> 00:24:02,990
pas plus qu'elle.
323
00:24:04,192 --> 00:24:06,431
Bien joué, Harold.
324
00:24:06,531 --> 00:24:09,202
Je ne déconne pas ici,
Johnny.
325
00:24:09,303 --> 00:24:12,041
Je n'aime pas la voir blessée.
326
00:24:12,910 --> 00:24:15,349
Et je ne pense pas que vous non plus.
327
00:24:16,985 --> 00:24:21,594
Vous avez une chance ici
pour lui épargner toute une vie
328
00:24:21,694 --> 00:24:24,600
de désespoir et de confusion.
329
00:24:25,636 --> 00:24:27,640
Dis-moi comment l'aider.
330
00:24:39,263 --> 00:24:40,699
(Chase s'éclaircit doucement la gorge)
331
00:24:41,768 --> 00:24:44,407
Je... je n'ai jamais, euh...
332
00:24:46,811 --> 00:24:48,448
Quoi ?
333
00:24:52,990 --> 00:24:55,362
Pavlovich, tu sais, il...
334
00:24:56,163 --> 00:24:57,700
il a dit quelque chose aujourd'hui.
335
00:24:57,800 --> 00:25:01,206
M'a dit des choses sur Abbey
que je ne connaissais pas.
336
00:25:02,141 --> 00:25:05,382
Elle m'a dit qu'elle l'avait recruté.
337
00:25:07,151 --> 00:25:10,057
Elle l'a cultivé
des années à l'avance,
338
00:25:10,157 --> 00:25:12,028
jusqu'à ce qu'elle soit prête
pour l'activer
339
00:25:12,128 --> 00:25:14,634
pour aider son mari
gagner sa guerre.
340
00:25:15,936 --> 00:25:17,473
Combien de personnes nous connaissons
341
00:25:17,573 --> 00:25:20,144
ça pourrait jouer le jeu
comme ça ?
342
00:25:20,244 --> 00:25:22,248
En connaissions-nous ?
343
00:25:24,987 --> 00:25:28,093
Quand je t'ai appelé
344
00:25:28,193 --> 00:25:31,166
pour nous aider à nous échapper, je...
345
00:25:31,267 --> 00:25:33,471
Je savais exactement
ce que je faisais.
346
00:25:33,572 --> 00:25:36,477
je protégeais
la femme la plus courageuse et la plus noble
347
00:25:36,578 --> 00:25:39,984
Je l'avais déjà rencontré.
Je n’en ai jamais douté.
348
00:25:40,084 --> 00:25:42,289
Pas alors.
Pas depuis.
349
00:25:44,159 --> 00:25:45,596
Mais soudain,
350
00:25:45,696 --> 00:25:48,368
J'entends des questions.
351
00:25:48,468 --> 00:25:51,240
Est-il possible que...
352
00:25:51,341 --> 00:25:52,643
tu sais, elle m'utilisait aussi ?
353
00:25:52,743 --> 00:25:55,248
Est-il possible que
elle me cultivait
354
00:25:55,349 --> 00:25:57,820
pour une stratégie de sortie ?
355
00:25:59,357 --> 00:26:02,128
C'est une sacrée chose,
n'est-ce pas ?
356
00:26:03,097 --> 00:26:06,003
Tu peux vivre toute une vie
357
00:26:06,103 --> 00:26:07,806
certain de tant de choses
358
00:26:07,906 --> 00:26:10,111
et puis, dans un instant...
359
00:26:10,211 --> 00:26:12,449
tout est à gagner.
360
00:26:15,822 --> 00:26:17,660
Non.
361
00:26:17,760 --> 00:26:21,166
Si tu as besoin de lui dire
quelque chose à propos de sa mère,
362
00:26:21,267 --> 00:26:23,805
tu lui dis ça
sa mère l'aimait.
363
00:26:23,905 --> 00:26:28,213
C'est tout ce qu'elle a fait...
tout ce que nous faisions était pour elle.
364
00:26:31,421 --> 00:26:34,727
Eh bien, c'est peut-être
tout ce que je sais avec certitude.
365
00:26:40,605 --> 00:26:42,041
(le téléphone vibre)
366
00:26:42,141 --> 00:26:43,712
(Chassez doucement les grognements)
367
00:26:47,620 --> 00:26:49,624
Des eaux ?
368
00:26:51,861 --> 00:26:54,232
je ne sais pas
de quoi tu parles...
369
00:26:55,268 --> 00:26:57,306
Quelqu'un fait
un geste contre toi ?
370
00:26:57,406 --> 00:27:00,946
Ray, dis-moi où tu es
pour que nous puissions venir et...
371
00:27:01,046 --> 00:27:02,650
Déposez une épingle.
372
00:27:02,750 --> 00:27:03,952
Ray, laisse tomber un...
373
00:27:04,052 --> 00:27:05,555
- Oh, putain.
- Ce qui se passe?
374
00:27:06,357 --> 00:27:08,127
Il dit qu'il pense
ils sont encerclés.
375
00:27:08,227 --> 00:27:10,131
- Entouré ? Par qui ?
- je ne sais pas
376
00:27:10,231 --> 00:27:11,868
pas plus que ça.
377
00:27:15,174 --> 00:27:16,477
Hamzad sait-il
que ma fille
378
00:27:16,577 --> 00:27:18,848
- une partie de cette transaction ?
- Quoi?
379
00:27:18,948 --> 00:27:20,852
- Est-ce que Hamzad sait
que ma fille fait partie
- C'est possible.
380
00:27:20,952 --> 00:27:22,956
- de cette transaction ?
- Je ne sais pas. Pourquoi?
381
00:27:23,057 --> 00:27:24,327
C'est Hamzad.
382
00:27:24,427 --> 00:27:27,299
Il va
essayez de l'attraper lui-même.
383
00:27:39,256 --> 00:27:41,026
C'est Harper.
Hamzad a renié,
384
00:27:41,126 --> 00:27:43,398
l'affaire est terminée.
Suis-moi.
385
00:28:10,852 --> 00:28:13,023
Votre travail est terminé ?
386
00:28:13,123 --> 00:28:15,362
J'essaie.
387
00:28:17,299 --> 00:28:19,537
(enfant qui rit)
388
00:28:39,944 --> 00:28:41,981
(l'eau coule)
389
00:29:07,533 --> 00:29:10,272
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
390
00:29:10,372 --> 00:29:12,609
Pour te trouver.
391
00:29:13,445 --> 00:29:15,147
Pour te sauver.
392
00:29:15,247 --> 00:29:16,818
Arrêtez ça.
393
00:29:16,918 --> 00:29:18,888
Parler de cette façon.
394
00:29:18,988 --> 00:29:20,826
Tu es ton père.
395
00:29:21,894 --> 00:29:23,498
Ce n'est pas lui.
396
00:29:24,300 --> 00:29:26,002
C'est moi.
397
00:29:27,406 --> 00:29:29,543
Pourquoi tu ne vois pas ça ?
398
00:29:31,112 --> 00:29:33,451
Ta place n'est pas ici, Taches de son.
399
00:29:33,551 --> 00:29:35,355
Vous ne l'avez jamais fait.
400
00:29:35,455 --> 00:29:37,826
Ne m'appelle pas comme ça.
401
00:29:37,926 --> 00:29:40,632
Que ferais-tu
tu veux que je t'appelle ?
402
00:29:47,746 --> 00:29:49,984
(femme qui pleure au loin)
403
00:30:18,173 --> 00:30:20,412
(femme qui pleure)
404
00:30:28,928 --> 00:30:30,966
(femme qui crie)
405
00:30:33,003 --> 00:30:35,040
(claquement de porte, cliquetis)
406
00:30:43,892 --> 00:30:46,864
LES EAUX (étouffées, résonnantes) :
Ouvrez les yeux. Angèle ! Hé.
407
00:30:46,964 --> 00:30:48,668
Ouvrez les yeux.
408
00:30:48,768 --> 00:30:50,772
(clairement) : Ouvrez les yeux.
409
00:30:51,574 --> 00:30:54,880
Prenez une seconde.
Je veux que tu t'assoies lentement.
410
00:30:56,284 --> 00:30:57,553
Vous l'avez compris, allez.
411
00:30:57,653 --> 00:30:58,988
-(halètement)
- Hé, hé, hé, hé !
412
00:30:59,088 --> 00:31:01,427
C'est bon. C'est bon.
Il ne s'agit pas de vous.
413
00:31:01,527 --> 00:31:03,264
Personne ne veut te voir
être blessé, d'accord ?
414
00:31:03,364 --> 00:31:05,602
Regardez-moi.
Allez, asseyez-vous.
415
00:31:05,702 --> 00:31:08,040
Allez.
Je suis là.
416
00:31:08,140 --> 00:31:09,643
je vais m'en assurer
tu rentres bien à la maison.
417
00:31:09,743 --> 00:31:12,783
D'accord?
Tu me fais confiance ?
418
00:31:15,221 --> 00:31:16,791
Très bien, regarde.
419
00:31:16,891 --> 00:31:19,697
Prends ça.
Sirotez-le lentement.
420
00:31:19,797 --> 00:31:22,469
Respirez simplement.
D'accord?
421
00:31:23,271 --> 00:31:26,076
Hé. Nous sommes sûrs
c'est une bonne idée, ouais ?
422
00:31:26,176 --> 00:31:29,316
Nous ouvrons cette porte de garage,
le tireur d'élite d'en face
423
00:31:29,416 --> 00:31:31,821
je vais tirer sur n'importe lequel
l'un de nous conduit cette camionnette.
424
00:31:31,921 --> 00:31:35,528
Aucun de nous ne veut être dans un
fourgon exposé avec un conducteur mort.
425
00:31:35,629 --> 00:31:37,299
-(les klaxons klaxonnent)
-(trafic qui passe)
426
00:31:37,399 --> 00:31:38,835
EAUX :
Le tireur d'élite, aucun de nous
j'ai réellement vu, n'est-ce pas ?
427
00:31:38,935 --> 00:31:41,072
- Il est là.
- Comment savez-vous?
428
00:31:41,172 --> 00:31:43,845
- Parce que c'est ce que je ferais.
- C'est ce que tu ferais, non,
Je comprends, je comprends.
429
00:31:43,945 --> 00:31:46,249
JULIEN :
Une fois que j'aurai la surveillance
tireur vers le bas,
430
00:31:46,350 --> 00:31:47,953
Je vous ferai signe, courez.
431
00:31:48,053 --> 00:31:50,458
Nous nous retrouverons sur la route principale,
comme discuté.
432
00:32:04,653 --> 00:32:06,557
(poulet gloussant)
433
00:32:06,657 --> 00:32:08,895
(bavardage radio indistinct)
434
00:32:24,259 --> 00:32:26,364
(un homme criant en arabe)
435
00:32:26,464 --> 00:32:28,635
(grognements)
436
00:32:31,774 --> 00:32:33,344
(coups de feu étouffés)
437
00:32:33,444 --> 00:32:35,682
(la femme crie)
438
00:32:36,384 --> 00:32:38,621
(des balles sifflent)
439
00:32:46,671 --> 00:32:48,908
(les balles continuent de siffler)
440
00:32:50,679 --> 00:32:52,916
(musique diffusée à la radio)
441
00:33:05,140 --> 00:33:06,711
(l'homme crie)
442
00:33:31,660 --> 00:33:33,898
♪♪ ♪♪
443
00:33:58,448 --> 00:34:00,685
(la porte grince)
444
00:34:28,674 --> 00:34:30,912
♪♪ ♪♪
445
00:34:42,636 --> 00:34:44,273
(mélange doux)
446
00:34:47,345 --> 00:34:48,981
(coup)
447
00:34:57,799 --> 00:35:00,037
(doux gémissements)
448
00:35:09,356 --> 00:35:11,360
- Vous êtes clair.
- MIKE : Copiez ça.
449
00:35:11,460 --> 00:35:13,731
Confirmant, nous sommes clairs
pour ouvrir la porte et partir.
450
00:35:15,033 --> 00:35:16,937
Je te verrai de l'autre côté.
451
00:35:17,037 --> 00:35:19,276
-(bavardage excité)
-(bébé pleure)
452
00:35:35,140 --> 00:35:36,977
ANGELA :
Que se passe-t-il ?
453
00:35:38,113 --> 00:35:40,752
Qu'as-tu fait
et pourquoi tu l'as fait ?
454
00:35:41,754 --> 00:35:44,158
EAUX :
Regardez, Faraz Hamzad
peut avoir ce qu'il veut.
455
00:35:44,259 --> 00:35:46,897
Dans ce cas,
ce qu'il veut, c'est toi.
456
00:35:50,070 --> 00:35:52,909
MIK :
Qu'est-ce que c'est que ça ?
457
00:35:54,746 --> 00:35:56,851
Allez!
458
00:35:57,686 --> 00:35:59,356
Whoa, sauvegarde, sauvegarde, sauvegarde !
459
00:36:04,499 --> 00:36:06,737
♪♪ ♪♪
460
00:36:11,881 --> 00:36:14,920
Hamzad n'a jamais posé de questions
toute personne proche de vous.
461
00:36:15,020 --> 00:36:16,155
N'a jamais donné la moindre indication que
462
00:36:16,257 --> 00:36:18,327
il voulait n'importe quoi
à part toi.
463
00:36:18,427 --> 00:36:20,632
Euh, il a eu tout ce qu'il voulait
du gouvernement américain,
464
00:36:20,732 --> 00:36:22,335
et maintenant il risque
465
00:36:22,435 --> 00:36:24,306
- tout faire exploser
à la dernière minute ?
- Tu as-tu as
466
00:36:24,406 --> 00:36:26,677
je lui ai tout donné
il veut, pourquoi penserait-il
467
00:36:26,777 --> 00:36:28,981
attraper mon enfant
est-ce que ça va déranger quelqu'un ?
468
00:36:29,081 --> 00:36:30,752
Parce qu'elle n'est pas seulement ta fille.
469
00:36:30,852 --> 00:36:34,091
Angela Adams est fédérale
agent chargé de l'application des lois.
470
00:36:34,191 --> 00:36:36,564
Il y a des conséquences à cela.
471
00:36:37,432 --> 00:36:41,039
Bon sang. Quelque chose
cela n'a tout simplement pas de sens ici.
472
00:36:41,139 --> 00:36:43,143
Il manque quelque chose,
et je pense que tu sais
473
00:36:43,243 --> 00:36:45,548
ce que c'est, et je ne peux pas
pour ma vie, découvre
474
00:36:45,648 --> 00:36:47,686
pourquoi tu rends les choses plus difficiles
pour que je la protège.
475
00:36:47,786 --> 00:36:49,323
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
476
00:36:49,423 --> 00:36:51,493
Pourquoi ferais-je n'importe quoi
pour la rendre moins en sécurité ?
477
00:36:51,594 --> 00:36:53,497
Je ne sais pas, mais tu l'es.
478
00:36:53,598 --> 00:36:55,535
C'est ce que tu as fait
tout ce temps.
479
00:36:55,635 --> 00:36:58,106
Je t'ai donné la chance
s'éloigner de ça
480
00:36:58,206 --> 00:37:02,549
et laisse-la en dehors de ça
entièrement, et vous ne l'avez pas fait.
481
00:37:02,649 --> 00:37:04,319
Je te l'ai dit... je te l'ai dit...
482
00:37:04,419 --> 00:37:06,957
ne pas laisser Hamzad en vie,
que ce serait
483
00:37:07,057 --> 00:37:09,396
reviens te hanter,
et tu l'as fait quand même.
484
00:37:09,496 --> 00:37:12,067
C'est comme si tu essayais de faire
c'est aussi dangereux que possible.
485
00:37:12,167 --> 00:37:15,575
- Ne me profile pas, Harold.
- Alors ne sois pas si putain
facile à profiler!
486
00:37:15,675 --> 00:37:17,846
Ce n'est pas ta fille !
487
00:37:18,648 --> 00:37:21,787
Tu l'aimes bien, toi
j'ai pris soin d'elle-- merci--
488
00:37:21,887 --> 00:37:24,259
mais je suis son père, je vais
décider comment nous gérons cela.
489
00:37:24,359 --> 00:37:27,265
Ce n'est pas ma fille ?
Toutes ces années
490
00:37:27,365 --> 00:37:30,103
vous évitiez tous les deux
conversations inconfortables,
491
00:37:30,203 --> 00:37:31,974
J'étais celui
qui était là pour elle
492
00:37:32,074 --> 00:37:33,511
quand il y avait
conversations inconfortables
493
00:37:33,611 --> 00:37:36,149
il fallait l'avoir.
J'ai pleuré avec elle
494
00:37:36,249 --> 00:37:38,254
et j'ai lutté avec elle
et-et je me suis battu avec elle
495
00:37:38,354 --> 00:37:40,223
- et j'ai perdu le sommeil, et juste...
-Harold.
496
00:37:40,325 --> 00:37:41,627
Quoi?
497
00:37:41,727 --> 00:37:44,499
-(bips du talkie-walkie)
- Directeur adjoint Harper.
498
00:37:45,735 --> 00:37:47,171
Quoi ?
499
00:37:47,973 --> 00:37:49,810
Veuillez vous arrêter.
500
00:37:49,910 --> 00:37:51,613
Pourquoi ?
501
00:37:51,714 --> 00:37:55,254
Mes supérieurs m'ont ordonné
faire demi-tour vers l'aérodrome.
502
00:37:55,355 --> 00:37:57,525
Tournez-vous...
Que veux-tu dire par faire demi-tour ?
503
00:37:57,626 --> 00:38:00,765
Parlez-en à vos supérieurs
la vie d'un agent du FBI est en jeu.
504
00:38:00,865 --> 00:38:02,769
Je leur ai dit.
Mais l'ordre
505
00:38:02,869 --> 00:38:04,573
a été reformulé et c'était clair.
506
00:38:04,673 --> 00:38:07,312
Si vous ne vous conformez pas,
Je dois forcer le respect.
507
00:38:07,412 --> 00:38:10,251
Si vous résistez,
Je dois vous arrêter.
508
00:38:10,351 --> 00:38:13,324
Je crains qu'il y ait des conversations
ce qui se passe bien au-dessus de moi.
509
00:38:13,424 --> 00:38:15,628
Je suis désolé.
J'ai essayé.
510
00:38:15,728 --> 00:38:17,231
(clics du talkie-walkie)
511
00:38:17,332 --> 00:38:19,101
Oh, merde.
512
00:38:19,201 --> 00:38:21,340
-(loquet de la mallette s'enclenche)
- Ils m'ont fait prendre ça
513
00:38:21,440 --> 00:38:23,444
quand je ne le ferais pas
laissez-les vous menotter.
514
00:38:23,544 --> 00:38:25,314
La blague est sur eux, je suppose.
515
00:38:26,115 --> 00:38:28,219
Jusqu'où es-tu
prêt à aller ici ?
516
00:38:28,321 --> 00:38:30,391
- Excusez-moi?
- Vous m'avez entendu.
517
00:38:30,491 --> 00:38:31,994
J'ai besoin de savoir.
518
00:38:32,094 --> 00:38:34,666
J'ai engagé un assassin
pour te tuer,
519
00:38:34,766 --> 00:38:38,407
J'ai consenti à me procurer
kidnappé par un chef de guerre afghan,
520
00:38:38,507 --> 00:38:41,413
Je vole une voiture à
la police secrète marocaine...
521
00:38:41,513 --> 00:38:44,453
de quoi as-tu peur exactement
que je ne ferai pas maintenant ?
522
00:38:44,553 --> 00:38:47,091
Rien de tout ça n'a d'importance,
c'est différent maintenant.
523
00:38:47,191 --> 00:38:49,663
Oh, c'est différent, d'accord.
524
00:38:49,763 --> 00:38:52,268
Sa vie est en jeu.
525
00:38:52,369 --> 00:38:54,171
C'est aussi ma fille.
526
00:38:54,272 --> 00:38:57,812
J'aime ça. Ne le faites pas.
Je m'en fiche.
527
00:38:57,912 --> 00:38:59,215
Mais tu n'es pas le seul
528
00:38:59,316 --> 00:39:01,553
qui est mort de peur
pour elle en ce moment.
529
00:39:02,922 --> 00:39:05,160
C'est aussi ma fille.
530
00:39:08,701 --> 00:39:10,003
(bips du talkie-walkie)
531
00:39:10,103 --> 00:39:11,974
RAHMANI :
Directeur adjoint Harper.
532
00:39:12,776 --> 00:39:13,944
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
533
00:39:14,045 --> 00:39:15,415
(clics du talkie-walkie)
534
00:39:36,256 --> 00:39:38,394
Je devrais vraiment être celui-là
faire la conduite.
535
00:39:38,494 --> 00:39:40,531
(rires)
536
00:39:43,471 --> 00:39:44,940
(grognant)
537
00:39:57,265 --> 00:40:00,036
- Pas mal.
- Va te faire foutre.
538
00:40:29,529 --> 00:40:30,832
Ça va ?
539
00:40:30,932 --> 00:40:32,569
Ouais.
540
00:40:35,641 --> 00:40:37,879
Où que cela mène,
541
00:40:37,979 --> 00:40:39,950
nous sommes dans le même bateau maintenant.
542
00:40:42,288 --> 00:40:44,493
Dis-moi que tu le sais.
543
00:40:46,930 --> 00:40:48,701
Ne ralentissez pas.
544
00:40:48,801 --> 00:40:51,038
Continuez simplement à conduire.
545
00:41:14,586 --> 00:41:16,590
(l'homme crie)
546
00:41:17,725 --> 00:41:18,894
(le moteur s'arrête)
547
00:41:18,994 --> 00:41:21,232
(bavardage indistinct)
548
00:41:29,749 --> 00:41:31,987
♪♪ ♪♪
549
00:42:01,012 --> 00:42:03,249
♪♪ ♪♪
550
00:42:18,380 --> 00:42:20,116
POURSUITE :
Nous avions deux billets
551
00:42:20,216 --> 00:42:23,223
sur le vol 31 d'Azur Maroc.
552
00:42:23,324 --> 00:42:25,828
Les deux billets
que tu nous as laissé.
553
00:42:25,928 --> 00:42:27,832
Les deux
554
00:42:27,932 --> 00:42:31,138
que je t'ai demandé.
555
00:42:31,239 --> 00:42:34,512
Abbey et moi, nous avons débattu pour savoir si
nous devrions vous en demander un troisième.
556
00:42:34,613 --> 00:42:37,050
C'était un si long vol.
Mais...
557
00:42:38,487 --> 00:42:41,727
... nous avons décidé que c'était le cas
trop dangereux pour que tu le saches.
558
00:42:43,264 --> 00:42:47,939
Personne ne pourrait jamais le savoir.
559
00:42:48,039 --> 00:42:51,313
Hamzad, il essayait
pour savoir si tu savais
560
00:42:51,413 --> 00:42:54,653
que tu as acheté deux billets
pour trois passagers.
561
00:42:55,922 --> 00:42:58,360
Si tu savais qu'Abbey
et j'avais quelqu'un d'autre
562
00:42:58,460 --> 00:43:00,163
avec nous sur ce vol.
563
00:43:00,264 --> 00:43:02,402
Quelqu'un était avec toi ?
564
00:43:03,904 --> 00:43:05,541
Qui d'autre était avec toi ?
565
00:43:08,414 --> 00:43:11,653
Je ne te l'ai jamais dit
ce qui s'est passé cette nuit-là.
566
00:43:14,859 --> 00:43:17,298
je ne suis pas sûr
J'aurais su comment.
567
00:43:19,034 --> 00:43:21,273
(ronfler)
568
00:43:22,408 --> 00:43:25,581
Poursuite :
Ça a été si facile d'en finir avec tout ça.
569
00:43:26,717 --> 00:43:28,354
Cela aurait été si simple
juste pour le tuer
570
00:43:28,454 --> 00:43:30,658
comme je vous l'avais dit.
571
00:43:34,933 --> 00:43:37,170
C'est tellement plus simple de cette façon.
572
00:43:43,550 --> 00:43:47,392
Mais à ce moment-là,
Je... je ne pouvais pas le faire.
573
00:43:48,727 --> 00:43:51,232
Je ne pouvais pas le tuer
devant sa fille.
574
00:43:52,034 --> 00:43:55,274
ABBAYE :
Chut, chut, chut,
chut, chut, chut, chut.
575
00:43:56,410 --> 00:43:58,647
(le ronflement continue)
576
00:44:21,893 --> 00:44:23,797
(les oiseaux gazouillent)
577
00:44:23,897 --> 00:44:25,935
(appels du coq)
578
00:44:41,266 --> 00:44:43,504
♪♪ ♪♪
579
00:44:54,559 --> 00:44:56,997
VIEUX HAMZAD :
Quand tu étais une petite fille,
580
00:44:57,097 --> 00:44:59,001
J'imaginais qu'il n'y avait rien
581
00:44:59,101 --> 00:45:01,339
cela pourrait un jour s'interposer entre nous.
582
00:45:04,412 --> 00:45:06,650
Tu étais tout pour moi.
583
00:45:09,489 --> 00:45:12,295
Tu étais tout pour moi.
584
00:45:15,267 --> 00:45:17,638
Quand tu étais une petite fille,
585
00:45:17,739 --> 00:45:20,578
J'ai rêvé d'un royaume
Je construirais pour vous.
586
00:45:22,482 --> 00:45:24,385
Où tout ce que vous verriez
587
00:45:24,486 --> 00:45:26,389
et tout ce que vous sauriez
588
00:45:26,490 --> 00:45:28,727
serait le vôtre.
589
00:45:30,130 --> 00:45:33,570
Alors tu as été emmené
dans un endroit si loin,
590
00:45:33,670 --> 00:45:37,378
si sombre, si éloigné,
591
00:45:37,478 --> 00:45:39,983
si vide,
592
00:45:40,083 --> 00:45:42,288
J'ai peur de ce que tu es devenu.
593
00:45:43,857 --> 00:45:45,428
-(bavardage indistinct)
-(la chèvre bêle)
594
00:45:45,528 --> 00:45:48,500
Je crains ce qui a été fait de toi.
595
00:45:49,302 --> 00:45:51,540
Ce qui vous a été retiré.
596
00:45:52,475 --> 00:45:54,712
Ce qui reste de toi.
597
00:45:56,015 --> 00:45:59,422
Comment pourrait-il y avoir
il reste quelque chose de toi ?
598
00:46:00,691 --> 00:46:02,395
J'ai décidé de me souvenir de toi
599
00:46:02,495 --> 00:46:05,267
comme seulement un fantasme.
600
00:46:06,068 --> 00:46:07,705
Un chagrin.
601
00:46:07,805 --> 00:46:09,542
Un fantôme.
602
00:46:11,078 --> 00:46:12,715
Un fantôme.
603
00:46:16,890 --> 00:46:18,927
(le moteur s'arrête)
604
00:46:20,764 --> 00:46:24,639
Un fantôme
que j'ai prié en secret...
605
00:46:25,574 --> 00:46:28,814
... me hanterait une fois de plus
dans cette vie.
606
00:46:33,423 --> 00:46:36,596
Je suis conscient que je ne pourrais pas
607
00:46:36,696 --> 00:46:39,435
survivre à l'expérience.
608
00:47:00,511 --> 00:47:02,748
♪♪ ♪♪
609
00:47:22,955 --> 00:47:24,993
(le moteur s'arrête)
610
00:47:32,642 --> 00:47:34,879
(la porte passager se ferme)
611
00:47:38,954 --> 00:47:41,393
(moteur d'avion
grondement au loin)
612
00:48:04,137 --> 00:48:06,376
(moteur d'avion au ralenti)
613
00:50:24,652 --> 00:50:26,556
(cris du coq)
614
00:50:30,664 --> 00:50:32,868
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH